1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 - Firefly szinkronizálta és javította - 2 00:00:04,029 --> 00:00:06,128 Korábban a The L Word: Q generáció... 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,210 Tényleg 4 00:00:10,211 --> 00:00:11,750 újra Los Angelesben élsz? 5 00:00:11,751 --> 00:00:15,322 Egy hálószobásban lakom Koreatown öt másik lánnyal. 6 00:00:15,323 --> 00:00:16,549 Nos, ha szükséged van egy kis helyre, 7 00:00:16,550 --> 00:00:18,539 Szerintem van valami extra hálószobák hátul. 8 00:00:18,540 --> 00:00:20,767 - Ki az? - A feleségem. 9 00:00:20,768 --> 00:00:24,453 - Sophie Suarez, hozzám jössz feleségül? - Igen. Igen, igen, igen. 10 00:00:24,454 --> 00:00:26,187 Ma Alice napja van hogy leadjam a gyerekeket. 11 00:00:26,188 --> 00:00:28,378 Ó, p... elnézést. 12 00:00:28,379 --> 00:00:29,604 El akartad vinni őket? 13 00:00:29,605 --> 00:00:31,195 Ó, nem. Rendben van. 14 00:00:31,196 --> 00:00:32,857 Nem ez a lényeg. 15 00:00:32,858 --> 00:00:35,217 Szeretnél később vacsorázni? 16 00:00:35,218 --> 00:00:36,560 Jól hangzik. 17 00:00:36,561 --> 00:00:39,844 Tegnap egy fórumon egy nyilvánosan megvádolt férfi 18 00:00:39,845 --> 00:00:41,396 Bette Porter polgármesterjelölt 19 00:00:41,397 --> 00:00:42,975 hogy viszonya van a feleségével. 20 00:00:42,976 --> 00:00:44,835 - Igaz? - Ez így van. 21 00:00:44,836 --> 00:00:46,403 szégyelld magad! 22 00:00:46,404 --> 00:00:47,488 Ms. Porter. Bette. 23 00:00:47,489 --> 00:00:50,188 Tudod milyen megalázó a lányod lesz? 24 00:00:50,189 --> 00:00:52,484 - Magasan vagy most? - Vázoltunk. 25 00:00:52,485 --> 00:00:53,675 Add ide a telefonod. 26 00:00:53,676 --> 00:00:56,027 - Földre vagy. - Rohadt jó vagyok a munkámban. 27 00:00:56,028 --> 00:00:58,182 De dolgozni akarok valaki, akiben hiszek. 28 00:00:58,183 --> 00:01:00,337 És ma jöttem ide mert hiszek benned. 29 00:01:00,338 --> 00:01:03,740 Elkezdted a szakmát élet egy kompromittált iparágban. 30 00:01:03,741 --> 00:01:05,050 Ha nyerni akarsz, 31 00:01:05,051 --> 00:01:06,469 Szerintem szükséged van rám. 32 00:01:13,544 --> 00:01:16,730 _ 33 00:01:21,052 --> 00:01:22,327 Ó, a francba. 34 00:01:24,355 --> 00:01:27,715 Rendben. 35 00:01:27,716 --> 00:01:28,824 Igen. 36 00:01:28,825 --> 00:01:32,102 Mi a fasz? 37 00:01:32,103 --> 00:01:34,254 - Ki az? - Mi az? Mi ez? 38 00:01:34,255 --> 00:01:36,656 - Postatársakat rendeltél? - Nem. 39 00:01:36,657 --> 00:01:38,641 Ó, ó, Amazon. 40 00:01:38,642 --> 00:01:41,336 - Az Amazon későn érkezik. Nem? - Nem, nem rendeltem semmit. 41 00:01:41,337 --> 00:01:42,781 - Oké. - Megnézem. 42 00:01:42,782 --> 00:01:45,684 Ön... Oké. Mind rendben, jövök. 43 00:01:45,685 --> 00:01:48,670 Talán hívnom kellene a zsarukat. 44 00:01:48,671 --> 00:01:50,997 Nem. Megnézzük. 45 00:01:50,998 --> 00:01:53,441 Mi van, ha meglátnak minket? 46 00:01:53,442 --> 00:01:55,217 Csak lenézek. 47 00:01:55,218 --> 00:01:56,777 Nat? 48 00:01:56,778 --> 00:01:57,887 Tudom, hogy bent vagy. 49 00:01:57,888 --> 00:01:59,839 - Csak nyisd ki az ajtót. - Ah, a francba. 50 00:01:59,840 --> 00:02:01,067 Nem kellett zárat cserélni. 51 00:02:01,068 --> 00:02:02,436 Csak beszélni akarok veled. 52 00:02:03,069 --> 00:02:06,096 Lehet... Szia. Ide tudnál jönni, kérlek? 53 00:02:06,097 --> 00:02:08,201 - Nat. Nat, szia. Tudna... - Ő a volt feleségem. 54 00:02:08,202 --> 00:02:11,310 - Ó. Nagy. Ez nagyszerű hír. - Legalább rám tudnál nézni? 55 00:02:11,311 --> 00:02:13,313 - Nat? - Azt hittem, mindjárt meggyilkolnak minket. 56 00:02:13,314 --> 00:02:15,002 Van bent valaki? Ki az? 57 00:02:15,003 --> 00:02:16,477 - Kivel beszélsz? - Menj haza Gigi. 58 00:02:16,478 --> 00:02:19,000 Viccelsz velem? 59 00:02:19,001 --> 00:02:22,720 - Mondtam, menj haza. - Ó, istenem! 60 00:02:22,721 --> 00:02:26,273 - Félnem kell? - Nem, többnyire ártalmatlan. 61 00:02:26,274 --> 00:02:28,425 Te kibaszott kurva! 62 00:02:28,426 --> 00:02:32,487 - Mit csinál? - Nem egészen biztos. 63 00:02:32,488 --> 00:02:34,097 - Visszajött. - Mi... Ő...? 64 00:02:34,098 --> 00:02:36,166 - Van neki...? - Ő tartja... 65 00:02:36,167 --> 00:02:37,901 kurva! 66 00:02:37,902 --> 00:02:39,177 Jó, nem fogsz... 67 00:02:39,178 --> 00:02:42,148 Oké, igen, nem, ez az egy kalapács. Ez egy kalapács. 68 00:02:42,149 --> 00:02:44,402 - Hívom a zsarukat. - Nem-nem-nem-nem-nem-nem. 69 00:02:44,403 --> 00:02:47,722 Ő... úgy tűnik, ő visszaadja a jegygyűrűjét. 70 00:02:47,723 --> 00:02:48,831 Ott. 71 00:02:48,832 --> 00:02:51,483 Boldog vagy? 72 00:02:51,484 --> 00:02:53,885 - Remélem, kurvára boldog vagy. - Hűha. 73 00:02:53,886 --> 00:02:56,359 Tényleg drámai. 74 00:02:56,360 --> 00:02:58,520 - Ő színésznő? - Bassza meg! 75 00:03:01,175 --> 00:03:03,987 Hűha. Oké, baromi ijesztő. 76 00:03:06,432 --> 00:03:08,530 nagyon sajnálom. 77 00:03:08,531 --> 00:03:10,874 Én egyáltalán nem így vagyok vele arra számítottunk, hogy elmúlik az első éjszaka. 78 00:03:10,875 --> 00:03:12,203 Igen, nem, jól van. Rendben van. 79 00:03:12,204 --> 00:03:15,750 - Menjek? - Nem. Nem. Kérlek, ne menj el. 80 00:03:16,930 --> 00:03:19,916 Szóval házas voltál azzal a személlyel? 81 00:03:19,917 --> 00:03:24,029 Igen. Nagyon jó anya. 82 00:03:24,030 --> 00:03:25,573 Ó. 83 00:03:27,887 --> 00:03:30,856 - Kell...? - Úgy értem, nem értem, miért ne. 84 00:03:47,961 --> 00:03:49,729 Ó, istenem. Rendben. 85 00:03:49,730 --> 00:03:52,640 Meghívom az egész családomat az eljegyzési partira... 86 00:03:52,641 --> 00:03:56,492 nagynénik, nagybácsik, unokatestvérek, másodunokatestvérek. 87 00:03:56,493 --> 00:03:59,413 Úgy értem, tudod, az az utolsó pillanatban, szóval tudod... 88 00:04:02,151 --> 00:04:04,920 Azért imádkozom Istenhez nem jönnek mind, 89 00:04:04,921 --> 00:04:08,698 de amikor szabad étel, az esélyek nem túl jók. 90 00:04:08,699 --> 00:04:10,355 Meghívjam Alice-t? 91 00:04:10,356 --> 00:04:13,161 Nem tudom eldönteni, mi a kevesebb furcsa neki, tudod? 92 00:04:13,162 --> 00:04:17,067 el kell mondanom neked valamit. 93 00:04:17,068 --> 00:04:19,178 Mi az? 94 00:04:19,179 --> 00:04:20,831 Új állást kaptam. 95 00:04:22,975 --> 00:04:24,494 - Ó. - Megyek futni 96 00:04:24,495 --> 00:04:27,094 PR Bette Porter kampányához. 97 00:04:27,095 --> 00:04:30,122 Részese lehetek valaminek amiben valójában hiszek. 98 00:04:30,123 --> 00:04:31,857 Nos, először beszélned kellett volna velem. 99 00:04:31,858 --> 00:04:35,261 Ó. Azt hittem, hogy... 100 00:04:35,262 --> 00:04:37,413 Azt hittem, örülni fogsz nekem. 101 00:04:37,414 --> 00:04:40,191 És azt hittem, lelassulunk. 102 00:04:40,192 --> 00:04:41,730 Beilleszkedni a közös életünkbe. 103 00:04:41,731 --> 00:04:43,227 - Tudom, hogy az vagyok. - Azok vagyunk, de... 104 00:04:43,228 --> 00:04:45,316 Igen, de korábban beszéltünk Elvállaltam a munkát Alice-szel. 105 00:04:45,317 --> 00:04:46,554 Miért lenne ez másként? 106 00:04:46,555 --> 00:04:48,490 Srácok, figyeljetek, én vagyok elviszi Josét Topolinóba 107 00:04:48,491 --> 00:04:49,725 az első randinkra. 108 00:04:49,726 --> 00:04:51,643 Ismeri azt a díszes helyet a La Mill közelében? 109 00:04:51,644 --> 00:04:53,433 Igazából ezt még nem mondtam el neki, 110 00:04:53,434 --> 00:04:55,545 de én kaptam ezt az ajándékutalványt, te tudja? Szóval csak arra gondoltam, hogy pl. 111 00:04:55,546 --> 00:04:57,215 Használhatom én is ezen az igazán aranyos srácon 112 00:04:57,216 --> 00:04:58,317 és legyen egy remek randevú. 113 00:04:58,318 --> 00:04:59,984 Mert nem lenne értelme hogy veletek menjek srácok, 114 00:04:59,985 --> 00:05:01,945 Mert én a harmadik lennék kerék, és az furcsa lenne. 115 00:05:01,946 --> 00:05:05,013 És... a francba, ez tényleg így van buta, nem? Ez hülyeség. 116 00:05:05,014 --> 00:05:06,991 - Nem, nem-nem-nem, ez nem az. - Most gondolkodom 117 00:05:06,992 --> 00:05:09,882 amit valószínűleg nem kellett volna a heti eljegyzési partink. 118 00:05:09,883 --> 00:05:11,381 Természetesen továbbra is meg kell kapnunk. 119 00:05:11,382 --> 00:05:13,624 Igen, de lehet, hogy túl sok. 120 00:05:15,393 --> 00:05:18,194 Oké, stressz szaga van izzad itt. Én vagyok az? 121 00:05:18,195 --> 00:05:19,363 - Nem. - Igen. 122 00:05:26,432 --> 00:05:29,720 Hé! Reggel. 123 00:05:29,721 --> 00:05:31,372 Még mindig itt vagy. 124 00:05:31,373 --> 00:05:33,232 Igen. Kérsz ​​egy kis reggelit? 125 00:05:33,233 --> 00:05:35,168 Felvettem néhányat dolgokat a dollárboltból. 126 00:05:35,169 --> 00:05:38,181 Ó! És hoztam neked kávét is. 127 00:05:38,182 --> 00:05:40,041 tessék. Mit szólnál ehhez? 128 00:05:40,042 --> 00:05:41,359 Köszönöm. 129 00:05:41,360 --> 00:05:44,572 Az egyik csomagból van. 130 00:05:45,698 --> 00:05:48,658 Jó, igaz? 131 00:05:49,360 --> 00:05:52,554 Tehát három hangot hallottam 132 00:05:52,555 --> 00:05:54,270 tegnap este a szobádból jött. 133 00:05:54,271 --> 00:05:57,357 - Mennyire voltál veszett? - Nem voltam. 134 00:05:58,119 --> 00:06:00,061 De komolyan, 135 00:06:00,062 --> 00:06:02,046 nincs ítélet. 136 00:06:02,047 --> 00:06:04,124 Azt hiszem, soha nem éltem józan szexet. 137 00:06:04,125 --> 00:06:06,077 Kell az a folyékony bátorság, tudod? 138 00:06:06,078 --> 00:06:09,856 Vagy például nem is tudok szólj, ha valaki szeret engem. 139 00:06:09,857 --> 00:06:12,568 Nos, próbálj csak hallgatni, és megmondják. 140 00:06:14,280 --> 00:06:16,181 Ez mély. 141 00:06:19,127 --> 00:06:21,153 Szerintem ott... 142 00:06:21,154 --> 00:06:22,471 lehet, hogy volt... 143 00:06:22,472 --> 00:06:25,683 egy kis félreértés. 144 00:06:27,857 --> 00:06:30,567 Azt akarod, hogy megkapjam, vagy befejezhetem a sandomat? 145 00:06:30,568 --> 00:06:32,737 Rendben, igen. A házad. Érted. 146 00:06:35,613 --> 00:06:36,680 Mi? 147 00:06:36,681 --> 00:06:38,767 Igen, szállítás Shane McCutcheonnak. 148 00:06:39,886 --> 00:06:42,014 Nem, nincs itt. 149 00:06:44,020 --> 00:06:46,118 Ki volt az? Mit akart? 150 00:06:46,119 --> 00:06:48,245 Csak kíváncsi voltam, hogyan meddig tervezel maradni. 151 00:06:48,246 --> 00:06:50,539 Egy hét. Két max. 152 00:06:50,540 --> 00:06:53,358 Tudod mit, hagyjuk ne tegyen rá maxot. 153 00:06:59,282 --> 00:07:02,434 Látnod kellett? 154 00:07:02,435 --> 00:07:04,187 Igen. 155 00:07:06,306 --> 00:07:09,499 Hogy tetszik az új irodád? 156 00:07:09,500 --> 00:07:12,110 Ez a hely gyönyörű. 157 00:07:12,111 --> 00:07:16,915 Ha kell valami különleges, kérdezd meg Hectort. 158 00:07:16,916 --> 00:07:19,026 Mindent megkap, amire szüksége van. 159 00:07:19,027 --> 00:07:22,221 Köszönöm, Pa. 160 00:07:22,222 --> 00:07:23,246 Szia. 161 00:07:23,247 --> 00:07:26,375 Megérdemled, Cariño. 162 00:07:27,942 --> 00:07:30,135 Jól neveltél. 163 00:07:30,136 --> 00:07:31,287 Köszönöm. 164 00:07:31,288 --> 00:07:32,705 Arra neveltél, ami helyes 165 00:07:32,706 --> 00:07:36,419 és független gondolkodónak lenni. 166 00:07:36,420 --> 00:07:39,009 És neked dolgoztam felnőtt életem minden napján, 167 00:07:39,010 --> 00:07:41,424 és nem is lehetnék hálásabb. 168 00:07:41,425 --> 00:07:44,168 De... 169 00:07:44,169 --> 00:07:45,828 Bette Porter állást ajánlott nekem. 170 00:07:47,305 --> 00:07:50,642 Azt akarja, hogy PR-t vezessek a kampányában. 171 00:08:05,115 --> 00:08:07,492 Tudna mondani valamit? 172 00:08:09,494 --> 00:08:12,913 Mit akarsz, mit mondjak, hmm? 173 00:08:12,914 --> 00:08:16,167 Kéred az áldásomat, az engedélyemet? 174 00:08:16,168 --> 00:08:18,920 Nem fogod megkapni. 175 00:08:20,672 --> 00:08:23,024 Ha szerinted van valamit ajánlani neked 176 00:08:23,025 --> 00:08:25,243 - amit nem adtam ide... - Apa. 177 00:08:25,244 --> 00:08:27,896 Vidd a dolgaidat. 178 00:08:27,897 --> 00:08:30,257 Gondoskodom róla, hogy valaki kikísérjen. 179 00:08:35,507 --> 00:08:37,200 Megkértem Sophie-t. 180 00:08:37,201 --> 00:08:39,370 Szóval ez legalább jó hír. 181 00:08:43,882 --> 00:08:47,493 Ez sok egy reggelre. 182 00:08:47,494 --> 00:08:48,811 Apu. 183 00:08:48,812 --> 00:08:51,273 - Apa, várj. - Itt végeztünk. 184 00:08:57,169 --> 00:08:59,237 Csak mert szabadnapod van 185 00:08:59,238 --> 00:09:01,312 nem azt jelenti, hogy van szabadnapot. Jó reggelt. 186 00:09:01,313 --> 00:09:02,692 Vigyázhattam volna magamra. 187 00:09:02,693 --> 00:09:05,761 Nos, valóban bebizonyítottad ez nem teljesen igaz. 188 00:09:05,762 --> 00:09:07,841 Jó reggelt. 189 00:09:07,842 --> 00:09:08,992 Ó, nézd, ez nekem való. 190 00:09:08,993 --> 00:09:11,103 - Köszönöm szépen. - Szívesen, Ms. Porter. 191 00:09:11,104 --> 00:09:12,706 Ó, fantasztikus. 192 00:09:12,707 --> 00:09:15,209 Oké, ez a levelező nap. 193 00:09:15,210 --> 00:09:16,769 Szóval ülj itt, 194 00:09:16,770 --> 00:09:19,689 és felteszed a... 195 00:09:21,186 --> 00:09:23,170 - Elnézést. - Oké. Fel fogod tenni 196 00:09:23,171 --> 00:09:25,113 ezeket a címkéket ezeken a levelezőkön. 197 00:09:25,114 --> 00:09:26,840 Oké, meddig kell ezt csinálnom? 198 00:09:26,841 --> 00:09:28,050 Amíg nem végeznek. 199 00:09:28,907 --> 00:09:31,076 Jordi tud segíteni? 200 00:09:33,416 --> 00:09:35,685 Nem igazán akarom, hogy lógj most ki Jordival. 201 00:09:35,686 --> 00:09:37,159 Miért? Nem miatta hagytam abba. 202 00:09:37,160 --> 00:09:40,103 Nézd, ha fel akarod hívni valamelyiket az osztálytársaid jönnek segíteni... 203 00:09:40,104 --> 00:09:42,138 Mindenkit utálok abban a kurva iskolában. 204 00:09:43,541 --> 00:09:46,652 Nos, akkor azt hiszem, egyedül vagy. 205 00:09:46,653 --> 00:09:48,053 Rendben. 206 00:09:48,054 --> 00:09:49,371 És megtesz nekem egy szívességet? 207 00:09:49,372 --> 00:09:51,648 Nyugodtan a kibaszott f-bombák, oké? 208 00:09:51,649 --> 00:09:53,401 Köszönöm. 209 00:09:59,797 --> 00:10:02,240 Csak megdörzsölte a rossz úton, tudod? 210 00:10:02,241 --> 00:10:05,392 Úgy érzem, ő javasolta, és aztán elbaszta. 211 00:10:05,393 --> 00:10:08,212 Mindketten fogtok ruhákat viselni? 212 00:10:08,213 --> 00:10:10,064 Miért kell így mondanod? 213 00:10:10,065 --> 00:10:11,443 Nem tudom. El vagyok keseredve. 214 00:10:11,444 --> 00:10:14,680 Bassza meg. 215 00:10:14,681 --> 00:10:15,998 Tudod mi az ijesztő? 216 00:10:15,999 --> 00:10:20,193 Igazából sosem láttam mit egy jó házasság úgy néz ki. 217 00:10:20,194 --> 00:10:24,055 Apám a nővérem születése napján elment. 218 00:10:24,056 --> 00:10:26,098 Nos, a szüleim rúgtak ki a házból 219 00:10:26,099 --> 00:10:28,210 és aludj külön ágyban, 220 00:10:28,211 --> 00:10:30,112 szóval ez az egyik módja annak. 221 00:10:30,113 --> 00:10:32,324 Itt a hálózat. 222 00:10:33,107 --> 00:10:34,713 - Mit? - Nos, szélhámoskodtunk. 223 00:10:34,714 --> 00:10:37,619 - Nem lesznek mérgesek? - Nem lehetnek. Összetörtük. 224 00:10:37,620 --> 00:10:39,183 Az ügynökök nem küldenek már Önnek e-mailt? 225 00:10:39,184 --> 00:10:40,622 próbálják rávenni ügyfeleiket a műsorba? 226 00:10:40,623 --> 00:10:41,757 - Igen. - Igen. 227 00:10:41,758 --> 00:10:44,098 Látod? Valószínűleg itt vannak hogy engem ünnepeljen. Gyerünk. 228 00:10:46,349 --> 00:10:47,604 Ezt megkaptad. 229 00:10:47,605 --> 00:10:49,840 Ez mind te vagy. 230 00:10:49,841 --> 00:10:52,235 És ez mind én vagyok. 231 00:10:52,236 --> 00:10:54,721 Ha Porter áll valamelyik esélye ennek megnyerésére, 232 00:10:54,722 --> 00:10:56,409 okot kell adnia a választóknak 233 00:10:56,410 --> 00:10:58,681 hogy elnézzek a Felicity Adams-botrányon. 234 00:10:58,682 --> 00:11:01,869 Ha megteheti, az marad láthatók legyenek. A kedvessége... 235 00:11:01,870 --> 00:11:04,910 Dani. Szia. Örülök, hogy látlak. 236 00:11:04,911 --> 00:11:06,425 Izgatott, hogy itt lehetek. 237 00:11:06,426 --> 00:11:07,951 Igen, nézd, én csak rögtön bedoblak. 238 00:11:07,952 --> 00:11:09,620 Találkozónk van Bette's-ben iroda öt percen belül. 239 00:11:09,621 --> 00:11:11,222 - Oké? - Oké. Ha csak rámutasítasz 240 00:11:11,223 --> 00:11:13,663 az irodámba, hogy el tudjam helyezni a dolgok le, mindjárt ott leszek. 241 00:11:14,350 --> 00:11:16,675 Csak vegye fel bármelyik nyitott asztalt. Azt nem az a fajta buli. 242 00:11:19,496 --> 00:11:21,897 Hú, bocsánat. 243 00:11:34,319 --> 00:11:36,196 Nem, ez rendben van. 244 00:11:48,791 --> 00:11:52,003 Hihetetlen, igaz? 245 00:11:52,800 --> 00:11:55,672 Judy Chicago kölcsönadta nekem. 246 00:11:55,673 --> 00:11:56,832 Mindig is szerettem őt. 247 00:11:58,318 --> 00:12:03,055 Soha nem felejtem el először Láttam a Vacsorapartit. 248 00:12:03,056 --> 00:12:06,100 Mindig is ilyen világos küldetése volt. 249 00:12:06,101 --> 00:12:09,938 Tudod, mintha soha eltért a céltól. 250 00:12:11,814 --> 00:12:14,592 Ez inspiráló. 251 00:12:14,593 --> 00:12:17,449 - Nem gondolod? - Igen. 252 00:12:17,450 --> 00:12:18,785 Csináljunk? 253 00:12:21,824 --> 00:12:22,975 A lényeg az, 254 00:12:22,976 --> 00:12:25,294 és utálok itt rossz fiú lenni, 255 00:12:25,295 --> 00:12:29,056 de nem változtathatod meg interjúvendég az utolsó pillanatban. 256 00:12:29,057 --> 00:12:31,375 Nem lehet csak interjút készíteni a barátaid, igaz? 257 00:12:31,376 --> 00:12:33,502 Nos, azt hittem, nagyon jól sikerült. 258 00:12:33,503 --> 00:12:35,221 - Nem? - Szerencséd volt. 259 00:12:35,222 --> 00:12:38,290 Amikor megvettük a tiéd podcast, vettünk egy márkát. 260 00:12:38,291 --> 00:12:41,610 Egy mákos, szórakoztató, ízletes leszbikus márka. 261 00:12:41,611 --> 00:12:43,104 Erre szeretnénk építeni. 262 00:12:43,105 --> 00:12:45,673 Én is. tényleg. én... 263 00:12:45,674 --> 00:12:49,917 Csak én egy nagyon... kíváncsi ember vagyok, 264 00:12:49,918 --> 00:12:51,867 és szerintem a közönségem is az. 265 00:12:51,868 --> 00:12:54,315 És csak adni akarok nekik egy kis hitelt. Tudod, 266 00:12:54,316 --> 00:12:57,229 Azt hiszem, van egy igazi lehetőség a hatásra. 267 00:12:57,230 --> 00:12:59,506 És mindig teljesen nyitottak leszünk 268 00:12:59,507 --> 00:13:01,283 az ötleteidhez. 269 00:13:01,284 --> 00:13:04,128 De hűnek kell maradnunk hozzá az első évad közönsége, igaz? 270 00:13:04,129 --> 00:13:06,631 De lehet, hogy érdekli őket valami lényegesebbben. 271 00:13:06,632 --> 00:13:07,876 Nem valószínű. 272 00:13:07,877 --> 00:13:10,581 Én... én... Van...? 273 00:13:10,582 --> 00:13:13,025 Ő Drew Wilson. 274 00:13:13,026 --> 00:13:15,472 - Ó. - Nagy rajongó. 275 00:13:15,473 --> 00:13:17,671 Drew írt Sethnek, Sarah-nak 276 00:13:17,672 --> 00:13:19,022 és az összes Jimmy. 277 00:13:19,023 --> 00:13:20,749 Szeretnénk, ha megismernéd őt, 278 00:13:20,750 --> 00:13:22,359 nézze meg, hol lehet hasznos. 279 00:13:22,360 --> 00:13:24,094 Vedd le egy kicsit magadról a nyomást. 280 00:13:24,095 --> 00:13:26,048 Hadd segítsen fenntartani a márkát 281 00:13:26,049 --> 00:13:28,375 hogy a közönséged megszeretett, oké? 282 00:13:28,376 --> 00:13:30,273 Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok, 283 00:13:30,274 --> 00:13:32,884 de hm... 284 00:13:32,885 --> 00:13:36,204 Hmm. Igen, nem, én nem tudom, ez mit jelent. 285 00:13:36,205 --> 00:13:38,182 Ó. Ri... uh, az iskolája hívott. 286 00:13:38,183 --> 00:13:41,034 - Kié az iskola? - Elié. A te mostohagyereked? 287 00:13:41,035 --> 00:13:42,312 Ó. Ó. 288 00:13:42,313 --> 00:13:44,981 Igen, beteg és... Nat az ügyfelekkel tárgyal 289 00:13:44,982 --> 00:13:46,466 és Gigi távol van, gondolom? 290 00:13:46,467 --> 00:13:47,525 Szóval, hm... 291 00:13:47,526 --> 00:13:49,602 Szóval... 292 00:13:49,603 --> 00:13:51,221 - Akkor én? - Ööö... 293 00:13:51,222 --> 00:13:52,915 - Úgy néz ki, igen. - Oké. 294 00:13:52,916 --> 00:13:54,650 Minden rendben? 295 00:13:54,651 --> 00:13:55,927 Ó, igen, igen, igen, igen. 296 00:13:55,928 --> 00:13:58,183 Hm, ez egy, olyan, mint egy beteg gyerek. 297 00:13:58,184 --> 00:13:59,292 Ó. 298 00:13:59,293 --> 00:14:00,694 A család az első. 299 00:14:00,695 --> 00:14:03,592 Nos, ez... Nem muszáj, ha... 300 00:14:03,593 --> 00:14:04,860 Nos, ez nem probléma. 301 00:14:04,861 --> 00:14:06,512 - Drew majd kitölti. - Igen. 302 00:14:06,513 --> 00:14:09,332 Hm, klassz. Nos, megyek suliba. 303 00:14:11,319 --> 00:14:14,608 Köszönöm. Köszönöm. Rendben. 304 00:14:14,609 --> 00:14:16,760 Rendben, nézd, fel kell hívnod Shane-t, 305 00:14:16,761 --> 00:14:18,313 - Mert nem egyedül csinálom. - Másold le. 306 00:14:18,314 --> 00:14:20,317 - És jobb lenne, ha tényleg beteg lenne. - Másold le. 307 00:14:20,318 --> 00:14:21,841 Na, hol voltunk? 308 00:14:21,842 --> 00:14:23,376 Teljesen hallom. 309 00:14:23,377 --> 00:14:25,739 Nem kellett volna túllépnünk rajtad fejét. Ez többé nem fog megtörténni. 310 00:14:25,740 --> 00:14:28,408 De tényleg kapunk néhányat érdekes interjúkéréseket. 311 00:14:28,409 --> 00:14:30,636 És izgatottak vagyunk ezt, de nem tudod elfogadni 312 00:14:30,637 --> 00:14:32,466 olyan nagy kilengések jóváhagyásunk nélkül. 313 00:14:32,467 --> 00:14:34,531 Nos, Lena Waithe jönni akar. 314 00:14:34,532 --> 00:14:36,589 - Ő tökéletes. - És szórakoztató. 315 00:14:36,590 --> 00:14:38,936 Talán tudnánk... játszani vele. 316 00:14:38,937 --> 00:14:41,938 Alice és Lena tudták, játssz egy ivójátékot. 317 00:14:41,939 --> 00:14:43,810 - Megtehetnénk bekötött szemmel. - Igen, igen, igen. 318 00:14:45,421 --> 00:14:48,887 Igen, és ő és Alice megtehetik őszinte beszélgetést folytatni 319 00:14:48,888 --> 00:14:51,802 fontosságáról furcsa ábrázolás a filmben. 320 00:14:51,803 --> 00:14:54,266 - Hát persze, persze. - Igen, igen. 321 00:14:54,267 --> 00:14:55,876 Drew majd kitölti a részleteket. 322 00:14:55,877 --> 00:14:58,438 - Mm-hmm. - Remekül, Sophie. 323 00:14:58,439 --> 00:15:00,215 Azt hiszem, elkerültük a golyót. 324 00:15:00,216 --> 00:15:01,447 Ha újra szóba hozzuk az ügyet, 325 00:15:01,448 --> 00:15:03,427 önmaga okozta sebbé válik. 326 00:15:03,428 --> 00:15:05,863 Szerintem a legjobb, ha mi a városházánkra koncentráljunk 327 00:15:05,864 --> 00:15:07,598 - az LMBT Központban. - Hallom. 328 00:15:07,599 --> 00:15:09,659 Aggódom, ha nem tesszük kézbe venni a narratívát, 329 00:15:09,660 --> 00:15:11,019 fenekünkbe fog harapni. 330 00:15:11,020 --> 00:15:12,385 És mit javasolsz, mit tegyünk? 331 00:15:12,386 --> 00:15:14,568 Szerezzen be egy felvételt Felicity Adams nyilatkozata. 332 00:15:14,569 --> 00:15:16,732 Ő és egy közvetítő még ma elérhető. 333 00:15:16,733 --> 00:15:18,138 Várj egy percet, elérted már? 334 00:15:18,139 --> 00:15:19,581 Bocsánat, azt hittem pont ezzel kapcsolatban. 335 00:15:19,582 --> 00:15:21,169 Várj, miért vállalta volna, hogy idejön? 336 00:15:21,170 --> 00:15:23,261 Nos, felajánlottam egy semleges helyet, 337 00:15:23,262 --> 00:15:25,407 de úgy tűnt, Felicity jól bejött. 338 00:15:26,673 --> 00:15:27,990 Visszatolhatok, ha akarod, 339 00:15:27,991 --> 00:15:29,767 de én ezt jobban szeretem a mi gyepünkön csináljuk. 340 00:15:29,768 --> 00:15:30,857 Nem, ez rendben van. 341 00:15:30,858 --> 00:15:32,664 Bette már adott egy beszámolót a történtekről. 342 00:15:32,665 --> 00:15:34,265 Igen, de Felicity nem. 343 00:15:34,266 --> 00:15:36,354 Előre akarunk jutni esetleges eltéréseket 344 00:15:36,355 --> 00:15:37,770 történeteitekben. 345 00:15:38,930 --> 00:15:41,308 Meg kell védenünk ezt a kampányt. 346 00:15:42,459 --> 00:15:43,483 Rendben. 347 00:15:43,484 --> 00:15:44,551 Körözzük meg a kocsikat. 348 00:15:44,552 --> 00:15:46,286 - Hozd ide. - Oké. 349 00:15:46,287 --> 00:15:48,062 És vigye fel a hátsó lépcsőn. 350 00:15:48,063 --> 00:15:49,363 Tudom, hogyan kell diszkrétnek lenni. 351 00:15:49,364 --> 00:15:50,866 De tudod hol a hátsó lépcső? 352 00:15:50,867 --> 00:15:52,351 Nem, nem. 353 00:15:52,352 --> 00:15:55,157 Nem akarom, hogy Angie az legyen itt, amikor bejön. 354 00:15:55,158 --> 00:15:57,559 Kacey elvisz egy csoportot vászonra, 355 00:15:57,560 --> 00:15:58,793 hogy el tudjon menni velük. 356 00:15:58,794 --> 00:16:00,295 Nagy. Köszönöm. 357 00:16:01,807 --> 00:16:03,708 És előre tekintve, 358 00:16:03,709 --> 00:16:06,736 van még valami, amit tudnom kell? 359 00:16:06,737 --> 00:16:07,887 Jelentése? 360 00:16:07,888 --> 00:16:09,932 Van még valami az emberek felhasználhatnak ellened? 361 00:16:14,390 --> 00:16:17,280 A tervek szerint az lesz a Glassell Park Elementaryben 362 00:16:17,281 --> 00:16:19,340 45 perc alatt egy fényképezéshez. 363 00:16:19,341 --> 00:16:23,012 - Kérem, várja meg a kocsit. - Megvan. 364 00:16:25,935 --> 00:16:28,962 Öhm, rendben. 365 00:16:28,963 --> 00:16:32,240 Nos, egy éjszakát a börtönben töltöttem. 366 00:16:32,241 --> 00:16:35,668 A polgári engedetlenség. A vádakat ejtették. 367 00:16:35,669 --> 00:16:36,669 Rendben. 368 00:16:38,703 --> 00:16:40,053 Megcsaltam a volt feleségemet. 369 00:16:40,054 --> 00:16:42,394 Tudja, hogy hűtlen voltál? 370 00:16:42,395 --> 00:16:44,947 Igen. Ő tudja. 371 00:16:44,948 --> 00:16:46,776 - Még valami? - Egy barátom 372 00:16:46,777 --> 00:16:50,091 öngyilkos lett a birtokomon. 373 00:16:50,092 --> 00:16:51,969 Megfulladt a medencémben. 374 00:16:51,970 --> 00:16:55,748 - A neve? - Jenny Schecter. 375 00:16:55,749 --> 00:17:00,254 S-C-H-E-C-T-E-R. 376 00:17:01,494 --> 00:17:03,320 - Sok sikert. - Hé, köszönöm. 377 00:17:03,321 --> 00:17:04,747 - Hívjon, ha szüksége van rám. - Megteszem. 378 00:17:04,748 --> 00:17:07,034 Kivéve, hogy egyáltalán nem fogsz hallani rólam. 379 00:17:07,035 --> 00:17:08,152 Oké, találkozunk. 380 00:17:08,153 --> 00:17:09,762 Senkinek sem tetszik az új srác, igaz? 381 00:17:09,763 --> 00:17:12,615 De izgatott vagyok 382 00:17:12,616 --> 00:17:14,017 hogy itt legyek veletek hölgyeim. 383 00:17:14,018 --> 00:17:17,420 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek. 384 00:17:17,421 --> 00:17:18,613 Persze. 385 00:17:18,614 --> 00:17:21,266 Megyek, megkeresem az irodámat. 386 00:17:21,267 --> 00:17:24,729 Ah, azt hiszem, ez így van, főnök. 387 00:17:28,139 --> 00:17:29,290 Határozottan nem így. 388 00:17:29,291 --> 00:17:31,132 Igen, az a fickó egy igazi zsák fasz. 389 00:17:31,133 --> 00:17:33,760 Mm-hmm. 390 00:17:33,761 --> 00:17:35,178 Nem akarok Danival beszélni. 391 00:17:35,179 --> 00:17:37,047 Azt hiszem, szükségem van egy italra. 392 00:17:37,048 --> 00:17:38,366 veled tartok. 393 00:17:38,367 --> 00:17:41,521 Nem baj. 394 00:17:41,522 --> 00:17:43,673 Hívom a nővéremet. Minden rendben? 395 00:17:43,674 --> 00:17:46,122 - Oké. Rendben, én csak... - Vigyázz magadra, haver. 396 00:17:46,123 --> 00:17:48,167 Semmi gond. hidratálok. 397 00:17:48,168 --> 00:17:49,748 Itt minden jó. 398 00:17:49,749 --> 00:17:51,192 Oké, oké, haver. 399 00:17:51,193 --> 00:17:52,804 Rendben. Minden rendben. Gyerünk, Alice. 400 00:17:52,805 --> 00:17:54,915 - Az ajtót, az ajtót. - Alice, koncentrálj. 401 00:17:54,916 --> 00:17:57,251 - Igen. Mi kell neked? - Hoznál nekem egy vödröt? Kérem. 402 00:17:57,252 --> 00:17:58,968 - Például, mit? Például egy... - Egy vödröt, Alice. 403 00:17:58,969 --> 00:18:00,797 - Egy vödör. Mi az a vödör? jól vagy? - Oké, igen, igen. 404 00:18:00,798 --> 00:18:02,560 Fáj! Alice! 405 00:18:02,561 --> 00:18:04,437 Gyerünk, Al, siess. Kérem, ez nem gyakorlat. 406 00:18:04,438 --> 00:18:06,448 Bármelyik pillanatban le fog fújni. 407 00:18:06,449 --> 00:18:08,558 - Hányni fogok. - Ó, egy Crock-Pot? 408 00:18:08,559 --> 00:18:10,094 - Egy Crock-Pot megtenné? - Igen, egy Crock-Pot! 409 00:18:10,095 --> 00:18:12,331 Nem érdekel. Csak kapj el valamit. Jézus Krisztus. 410 00:18:12,332 --> 00:18:13,579 - Nem a kabátom. - Istenem. 411 00:18:13,580 --> 00:18:14,998 Nem a kabátom, nem a kabátom. 412 00:18:16,025 --> 00:18:17,544 - Istenem. - Istenem! 413 00:18:17,545 --> 00:18:19,166 Rendben. Ó, istenem. 414 00:18:19,167 --> 00:18:20,677 - Oké... - Mm-hmm. 415 00:18:20,678 --> 00:18:22,248 Istenem, milyen rossz szag van. 416 00:18:22,249 --> 00:18:23,607 Mamát akarom. 417 00:18:23,608 --> 00:18:24,841 Ó, igen, nem, én is akarom őt. 418 00:18:24,842 --> 00:18:27,255 Tudom, tudom, tudom. Hoznál nekem egy rongyot? 419 00:18:27,256 --> 00:18:29,718 Ó, igen, ez jó ötlet. Rendben. 420 00:18:29,719 --> 00:18:32,146 - A kibaszott gyereknek, nem neked. - Ó, igen. 421 00:18:32,147 --> 00:18:34,734 jól vagy? Ez lesz minden rendben, jó? 422 00:18:34,735 --> 00:18:36,206 Minden rendben lesz, rendben? 423 00:18:36,207 --> 00:18:37,732 Anyu ma este hazajön. 424 00:18:37,733 --> 00:18:39,813 Igen. Anyukádé este hazajövök. 425 00:18:41,366 --> 00:18:42,466 Kiszedted az egészet? 426 00:18:42,467 --> 00:18:44,393 - Kiszedted az egészet? - Mit csinálsz? 427 00:18:44,394 --> 00:18:46,803 - Én-én, nem tudom. - Le akarsz menni? 428 00:18:46,804 --> 00:18:48,288 Igen? Minden rendben. 429 00:18:48,289 --> 00:18:50,507 Megmutatod a kedvencedet pont a kanapén, rendben? 430 00:18:50,508 --> 00:18:52,026 - Oké. - Tessék, csak... 431 00:18:52,027 --> 00:18:54,863 Igen, mm-hmm. Rendben. 432 00:18:55,468 --> 00:18:57,308 Minden rendben. Ööö... 433 00:18:57,309 --> 00:18:59,244 - Hát... ki az? - Hmm? Ó, szereti. 434 00:18:59,245 --> 00:19:00,580 - Imádja. - Igen? Rendben. 435 00:19:02,000 --> 00:19:03,210 Minden rendben. 436 00:19:04,207 --> 00:19:05,757 tessék. Hogy van ez? 437 00:19:05,758 --> 00:19:07,727 - Ó, igen. Ez jó. - Ez jó? 438 00:19:07,728 --> 00:19:09,421 Minden rendben. 439 00:19:09,422 --> 00:19:10,531 Minden rendben. 440 00:19:12,977 --> 00:19:15,817 jól vagy? 441 00:19:15,818 --> 00:19:17,848 Hogy csinálod ezt? 442 00:19:17,849 --> 00:19:19,387 - Ez őrültség. - Úgy értem... 443 00:19:19,388 --> 00:19:21,746 a gyerekek emberek. 444 00:19:21,747 --> 00:19:25,059 De nem azok. Ők, olyanok, mintha fél méretűek. 445 00:19:25,060 --> 00:19:26,953 Ők félig emberek. 446 00:19:26,954 --> 00:19:30,040 Nos, örülök, hogy felhívtál, Al. 447 00:19:31,451 --> 00:19:33,626 Gyerekeket kellett volna szülnie Quiarával. 448 00:19:33,627 --> 00:19:37,085 Nagyon ügyes vagy. 449 00:19:38,446 --> 00:19:41,616 Csodálom, hogy nem győzött meg. 450 00:19:44,884 --> 00:19:47,386 Nem tette. 451 00:19:52,521 --> 00:19:55,107 Nagyon hiányzik neked, mi? 452 00:19:58,444 --> 00:20:01,596 Ó, jól vagyok. 453 00:20:01,597 --> 00:20:03,820 Alice, nagyon sajnálom. 454 00:20:03,821 --> 00:20:05,865 Igen, ez sosem szórakoztató. 455 00:20:06,493 --> 00:20:07,977 Igen, de a Crock-Pot, 456 00:20:07,978 --> 00:20:11,231 ez volt, az volt kreatív megoldás. 457 00:20:12,982 --> 00:20:14,307 Igen, tudod, hogy jövök, 458 00:20:14,308 --> 00:20:16,208 Én csak, én-még vagyok itt az irodában. 459 00:20:16,209 --> 00:20:18,337 Várom, hogy alakul ez. 460 00:20:19,798 --> 00:20:21,535 Igen. Itt van. 461 00:20:21,536 --> 00:20:24,103 - Köszönöm, hogy benéztél. - Ne hülyéskedj. jól leszek. 462 00:20:24,104 --> 00:20:25,720 Szólj, ha másra van szükséged. 463 00:20:42,998 --> 00:20:45,406 Mi? 464 00:20:45,407 --> 00:20:48,559 Igen, nem, én... nem, én itt vagyok, itt vagyok. Igen. Folytasd. 465 00:20:51,204 --> 00:20:53,881 Sophie, hol vagy? és Dani megtartja a jó borodat? 466 00:20:53,882 --> 00:20:55,950 Van egy üveg a hűtőben. 467 00:20:57,778 --> 00:20:59,331 Ó, istenem, lány, 468 00:20:59,332 --> 00:21:00,916 Nem hiszem el, hogy megházasodsz. 469 00:21:00,917 --> 00:21:02,284 tudom. 470 00:21:02,285 --> 00:21:04,269 Nem, nem, nem. 471 00:21:04,270 --> 00:21:07,250 - Para mi, igen. Gracias. - Hogy javasolta? 472 00:21:07,251 --> 00:21:09,071 - Hmm. - Féltérdre ereszkedett? 473 00:21:09,072 --> 00:21:11,339 Szeretem a jó ajánlatot. 474 00:21:11,340 --> 00:21:14,450 Úgy fogsz kinézni jó fehér öltönyben. 475 00:21:14,451 --> 00:21:16,140 Mit gondolsz én kell csinálni a hajammal? 476 00:21:16,141 --> 00:21:18,815 Ja, niña, bármi jobb mint amit Tía Nancy tett 477 00:21:18,816 --> 00:21:20,604 - az esküvőjén. - Istenem. 478 00:21:20,605 --> 00:21:22,004 - Szörnyű. - Igen, dios mío. 479 00:21:22,005 --> 00:21:24,949 Que mal gusto. Szóval, mi foglalkozol a hajaddal? 480 00:21:24,950 --> 00:21:26,477 Ó, nem is tudom. 481 00:21:26,478 --> 00:21:28,313 Nos, várj, mit csinálsz úgy értem, nem tudod? 482 00:21:28,314 --> 00:21:30,232 Nem tudom. Nem tudom mit csinálok a hajammal. 483 00:21:30,233 --> 00:21:31,943 - Mi a baj? - Mit? 484 00:21:31,944 --> 00:21:33,871 Nem... Miért kihívni? Semmi. 485 00:21:33,872 --> 00:21:35,182 - Mamita. - Nem tudom. 486 00:21:35,183 --> 00:21:38,085 ismerlek. mi a baj? 487 00:21:38,086 --> 00:21:41,447 - Csak félek. - Mitől? 488 00:21:41,448 --> 00:21:43,272 Csak attól félek, hogy megtartja 489 00:21:43,273 --> 00:21:44,997 döntéseket hozni nélkülem. 490 00:21:44,998 --> 00:21:46,941 Engedd el, mi'ja. 491 00:21:46,942 --> 00:21:48,176 Igen, és mi van? 492 00:21:48,177 --> 00:21:50,704 Nagyon szórakoztató esküvőd lesz 493 00:21:50,705 --> 00:21:52,106 - mint a gazdagok. - Igen! 494 00:21:52,107 --> 00:21:54,150 - Istenem. - Majd rájössz 495 00:21:54,151 --> 00:21:55,380 - az esküvő után. - Igen. 496 00:21:55,381 --> 00:21:57,407 Vagy ha a dolgok nem javulnak... 497 00:21:57,408 --> 00:21:59,642 Mindig el lehet válni. 498 00:21:59,643 --> 00:22:00,793 Ez nem vicces. 499 00:22:00,794 --> 00:22:02,180 Szóval, mit akarsz főzök pénteken? 500 00:22:02,181 --> 00:22:03,776 Kérem, ne készítsen kukoricát. 501 00:22:13,550 --> 00:22:14,654 mit csinálsz? 502 00:22:14,655 --> 00:22:17,474 Ó, a francba. Szia. 503 00:22:17,475 --> 00:22:21,965 Ó, gondoltam, ha te nem akart cuccot venni, 504 00:22:21,966 --> 00:22:24,630 talán megépíthetjük. 505 00:22:24,631 --> 00:22:27,139 Beteg, igaz? 506 00:22:27,140 --> 00:22:29,046 Valójában nem rossz. 507 00:22:29,047 --> 00:22:31,032 - Igen. - Igen. 508 00:22:31,033 --> 00:22:32,430 Befested? 509 00:22:32,431 --> 00:22:33,890 Ó, azt hittem, rád bízom. 510 00:22:33,891 --> 00:22:35,542 Mivel fizetsz azért, hogy itt élj, meg minden. 511 00:22:35,543 --> 00:22:37,185 Ah. Ez elgondolkodtató. 512 00:22:37,186 --> 00:22:39,296 Szóval, mi újság? Te ki akarsz menni ma este? 513 00:22:39,297 --> 00:22:40,739 Nem. 514 00:22:40,740 --> 00:22:43,201 Na, veszek. 515 00:22:44,417 --> 00:22:45,886 Oké, veszel. 516 00:22:45,887 --> 00:22:48,089 De felvettem néhányat wc papír a munkából, 517 00:22:48,090 --> 00:22:50,867 szóval nem mondhatod, hogy nem járulok hozzá. 518 00:22:50,868 --> 00:22:52,611 - Mi ez? - Ó. Nem tudom. 519 00:22:52,612 --> 00:22:54,680 Az előbb jött neked. aláírtam érte. 520 00:22:54,681 --> 00:22:55,748 Szóval tényleg, 521 00:22:55,749 --> 00:22:59,169 ez kétféleképpen vagyok hozzájárul a háztartáshoz. 522 00:23:00,310 --> 00:23:01,961 Szar. Valamit rosszul csináltam? 523 00:23:01,962 --> 00:23:03,196 Nem. 524 00:23:26,281 --> 00:23:27,335 gyerünk. 525 00:23:29,092 --> 00:23:31,159 Ez azt jelenti, hogy kimegyünk? 526 00:23:31,160 --> 00:23:32,519 Ó! 527 00:23:32,520 --> 00:23:34,713 Várj, fel kell tennem a jó nadrágomon viszont. 528 00:23:39,944 --> 00:23:42,637 Köszönöm szépen. 529 00:23:42,638 --> 00:23:45,381 Köszönöm. 530 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Hűha. Szép ez a hely. 531 00:23:48,127 --> 00:23:50,612 Tudod, az lettem volna szívesen megyek a Garage Pizzába. 532 00:23:50,613 --> 00:23:52,556 Nem. El akartam menni valahova villákkal. 533 00:23:53,679 --> 00:23:55,622 Hoppá. 534 00:23:55,623 --> 00:23:57,449 Igen, ez vicces volt. Vicces vagy. 535 00:23:57,450 --> 00:24:01,171 Vannak pillanataim. 536 00:24:01,172 --> 00:24:04,282 Nézd, nem hiszem Végig el tudom készíteni 537 00:24:04,283 --> 00:24:05,993 a vacsorán keresztül anélkül előbb mondok valamit. 538 00:24:05,994 --> 00:24:08,830 - Én... - Tudom. Transz vagy. 539 00:24:08,831 --> 00:24:12,624 - Láttalak a Grindron. - Van egy ajándékutalványom. 540 00:24:12,625 --> 00:24:14,865 - Ó. - Igen. 541 00:24:14,866 --> 00:24:16,316 - Istenem. - Igen. ez... 542 00:24:16,317 --> 00:24:19,511 - Nagyon sajnálom. - Utálod, utálod az ajándékkártyát? 543 00:24:19,512 --> 00:24:21,039 Nem. Nem. 544 00:24:21,040 --> 00:24:22,625 Olyan hülyének érzem magam kimondani azt, amit mondtam. 545 00:24:22,626 --> 00:24:24,235 Ó, nem. Nem, nem, semmi baj. Ez-ez... 546 00:24:24,236 --> 00:24:25,816 - Nem, nem, nem. - Ez nagyon durva tőlem. 547 00:24:25,817 --> 00:24:27,843 Ezt az előadást L.A.-ban tartottam. Városi Főiskola tavaly, 548 00:24:27,844 --> 00:24:30,662 és ebben a százban fizettek nekem dolláros ajándékkártya, és én csak 549 00:24:30,663 --> 00:24:32,873 Már vártam a megfelelő személy használja. 550 00:24:33,486 --> 00:24:34,904 Most azonban, hogy ezt hangosan kimondom, 551 00:24:34,905 --> 00:24:36,381 Valahogy vissza akarom venni. 552 00:24:36,382 --> 00:24:37,800 Oké, oké, várj, várj. 553 00:24:38,818 --> 00:24:41,595 Minden rendben. Íme, mit fogunk tenni. 554 00:24:41,596 --> 00:24:45,549 Csak annyit kell szereznünk dolgokat, amennyire csak lehetséges 80 dollárért, 555 00:24:45,550 --> 00:24:49,411 hogy borravalót hagyhassunk és akkor ne fizessen semmiért. 556 00:24:49,412 --> 00:24:51,480 Akár óvadékot is kaphatnánk, és kávézhatnánk. 557 00:24:51,481 --> 00:24:53,775 Holnap reggel kaphatok kávét. 558 00:24:54,849 --> 00:24:56,309 Ó. 559 00:24:57,844 --> 00:24:59,787 Rendben. 560 00:24:59,788 --> 00:25:02,124 Igen. 561 00:25:02,721 --> 00:25:03,838 Igen. 562 00:25:03,839 --> 00:25:06,402 Ó, ez őzhús és libamájfű. 563 00:25:06,403 --> 00:25:07,679 Drága. 564 00:25:07,680 --> 00:25:09,264 Nem tudom, te vagy-e helyesen mondva. 565 00:25:09,265 --> 00:25:10,849 ♪ Bájom, varázsom ♪ 566 00:25:10,850 --> 00:25:13,769 ♪ De én olyan barázdált vagyok amióta elvesztettem a hidegvéremet ♪ 567 00:25:13,770 --> 00:25:16,373 ♪ Nem akarom okozni érzelmi sérülés, hé ♪ 568 00:25:16,374 --> 00:25:19,024 ♪ Nézd azt a napruhás lányt ♪ 569 00:25:19,025 --> 00:25:21,134 ♪ És hogyan akad el a ♪ között 570 00:25:21,135 --> 00:25:24,328 ♪ Rendben, nézd meg napruhás lány... ♪ 571 00:25:24,329 --> 00:25:28,399 Szóval, mi volt abban a borítékban? 572 00:25:28,400 --> 00:25:30,051 ♪ Sundress... ♪ 573 00:25:30,052 --> 00:25:31,661 Semmi. 574 00:25:31,662 --> 00:25:33,605 Rendben. 575 00:25:33,606 --> 00:25:36,592 Csak azt akarom, hogy tudd, Segítenék elrejteni egy holttestet. 576 00:25:36,593 --> 00:25:38,327 Ennyit fogok erről mondani. 577 00:25:38,328 --> 00:25:40,979 ♪ Éjszakára, ez az te, kislány... ♪ 578 00:25:40,980 --> 00:25:43,006 Hé... 579 00:25:43,007 --> 00:25:46,910 Mi lenne, ha csak feltennéd hogy le egy pillanatra, 580 00:25:46,911 --> 00:25:48,604 körülnézett? 581 00:25:48,605 --> 00:25:50,202 - Hmm. - Csak egy gondolat. 582 00:25:50,203 --> 00:25:51,979 igazad van. Élőben kell menni. 583 00:25:51,980 --> 00:25:56,347 Elnézést, kaphatok kettőt a legolcsóbb tequiládból? 584 00:25:56,348 --> 00:25:58,271 - Persze. - Köszönöm. 585 00:25:58,272 --> 00:26:00,924 Ha egyszer megkapom a folyékony bátorságomat, mind egy számjáték. 586 00:26:00,925 --> 00:26:01,925 Nézz és tanulj. 587 00:26:07,023 --> 00:26:08,912 Szia. Én, um... 588 00:26:08,913 --> 00:26:13,520 hm... elfoglalt vagy és kiút a bajnokságból. 589 00:26:13,521 --> 00:26:16,566 Megyek felkutatni néhány helyi tehetséget. 590 00:26:18,109 --> 00:26:20,176 Ó. Rendben. 591 00:26:20,177 --> 00:26:22,005 Mmm. Undorító. 592 00:26:22,006 --> 00:26:24,904 - Köszönöm. - Ez 18 dollár lesz. 593 00:26:24,905 --> 00:26:27,483 Mama vásárol. 594 00:26:29,011 --> 00:26:30,871 Gyerekek. 595 00:26:30,872 --> 00:26:32,981 Szia. 596 00:26:32,982 --> 00:26:35,100 Hogy vagy? Ó, Finley. 597 00:26:35,101 --> 00:26:38,103 - Hozhatok egy italt? - Már ittam. 598 00:26:38,104 --> 00:26:39,688 - Ó, fiú. Tessék. - Másold le. 599 00:26:39,689 --> 00:26:42,124 - Tartsa nyitva? - Igen, persze. 600 00:26:42,125 --> 00:26:44,609 Én vagyok-én vagyok Finley. Ugye te, 601 00:26:44,610 --> 00:26:46,587 - akarsz velem inni? - Szia Shane. 602 00:26:46,588 --> 00:26:48,126 - Másold le. - Hé, hogy vagy? 603 00:26:48,127 --> 00:26:49,632 jól vagyok. Már egy ideje. 604 00:26:49,633 --> 00:26:50,657 Megvan. Igen. 605 00:26:50,658 --> 00:26:51,783 Kíváncsi voltam... 606 00:26:59,205 --> 00:27:00,814 Ma este nem. 607 00:27:00,815 --> 00:27:03,335 Helló. Hogy megy ez itt? 608 00:27:03,336 --> 00:27:05,134 Kell egy másik ezek közül az egyik, ugye? 609 00:27:05,135 --> 00:27:06,661 Amstel Light? 610 00:27:06,662 --> 00:27:08,516 Igen, ez így van, és még néhány ilyen. 611 00:27:08,517 --> 00:27:11,400 mindjárt visszajövök. Hogy megy ez itt? 612 00:27:11,401 --> 00:27:13,768 - Kell még egy ilyen, nem? - Hé. Ööö... 613 00:27:13,769 --> 00:27:15,165 - Nem. - Remek. 614 00:27:15,166 --> 00:27:17,350 Itt még egy kör? Igen, igen, igen? 615 00:27:17,351 --> 00:27:21,046 Igen, igen? mi van veled? Hogy telik az éjszakád? 616 00:27:21,047 --> 00:27:23,073 Itt játszunk, amit nehéz elérni, mi? 617 00:27:23,074 --> 00:27:24,676 Nem, nem, nem. 618 00:27:24,677 --> 00:27:26,912 Nem, de tényleg, örülök itt vagy. Tess vagyok. 619 00:27:26,913 --> 00:27:29,063 - Shane. - Lány, tudom, ki vagy. 620 00:27:29,064 --> 00:27:30,287 A városban mindenki tudja, ki vagy. 621 00:27:30,288 --> 00:27:32,606 - Te egy élő legenda vagy. - Nem, nem, nem. Nem, nem. 622 00:27:32,607 --> 00:27:34,023 Milyen imádnivaló? 623 00:27:34,024 --> 00:27:36,551 Nem tetszik neked ez a hírnév. 624 00:27:36,552 --> 00:27:40,431 Ó, gyerünk, a lányoknak szeretniük kell azt a falat, amit építettél. 625 00:27:41,883 --> 00:27:43,325 - Köszönöm, bébi. - 14. táblázat. 626 00:27:43,326 --> 00:27:44,920 De komolyan, 627 00:27:44,921 --> 00:27:46,335 Izgatott vagyok, hogy itt vagy. 628 00:27:46,336 --> 00:27:49,532 Bárcsak az egész bár lenne tele van hozzánk hasonló lányokkal. 629 00:27:49,533 --> 00:27:54,228 Buli idő, fiúk. Hú! 630 00:27:54,229 --> 00:27:57,464 - Hozhatok még valamit? - Ki az a nő? 631 00:27:57,465 --> 00:28:00,781 Ő Tess. A barátnőm. 632 00:28:00,782 --> 00:28:04,164 Jóban van az emberekkel. 633 00:28:04,165 --> 00:28:05,523 Nem mindig velem. 634 00:28:05,524 --> 00:28:07,845 Hé, kaphatok egy sört? 635 00:28:07,846 --> 00:28:09,598 Elnézést. 636 00:28:14,075 --> 00:28:16,618 Szegény, kimerült. 637 00:28:16,619 --> 00:28:20,497 Nos, biztos vagyok benne; mindenhol hányt. 638 00:28:20,498 --> 00:28:24,334 Ó, ezért a Crock-Pot kint van a járdaszegélyen. 639 00:28:24,335 --> 00:28:26,711 Ó, igen, az a hajó elment. 640 00:28:26,712 --> 00:28:28,956 Még egyszer köszönöm, hogy vigyáztál rá. 641 00:28:28,957 --> 00:28:32,325 Tudom, hogy nehéz lehetett. 642 00:28:32,326 --> 00:28:33,626 Hát igen. 643 00:28:33,627 --> 00:28:36,571 Úgy értem, hagytam a nagyon nagy találkozó ma. 644 00:28:36,572 --> 00:28:39,599 Hát nagyon sajnálom. ez van nem holnap fog megtörténni. 645 00:28:39,600 --> 00:28:44,128 Felhívtam Gigit, majd ő legyen itt reggel. 646 00:28:44,129 --> 00:28:47,424 Ó. Rendben. 647 00:28:49,875 --> 00:28:50,967 mit érzel? 648 00:28:50,968 --> 00:28:53,875 Úgy érzem magam, mint egy bébiszitter. 649 00:28:53,876 --> 00:28:55,348 Oké, ez nem érzés. 650 00:28:55,349 --> 00:28:58,125 Ó, nem, higgy nekem, az. 651 00:29:03,438 --> 00:29:05,148 Alice. 652 00:29:06,356 --> 00:29:07,751 - Alice... - Mm-mm. 653 00:29:07,752 --> 00:29:09,559 Gyerünk, beszélj velem. 654 00:29:09,560 --> 00:29:10,960 Mm-mm. 655 00:29:10,961 --> 00:29:11,961 Alice. 656 00:29:13,884 --> 00:29:18,455 Oké, oké, nem lehet mindkét irányba. 657 00:29:18,456 --> 00:29:21,440 Nem kérhetsz, hogy legyek inkább az életük része, 658 00:29:21,441 --> 00:29:23,807 majd hívd fel Gigit, amikor úgy érzed 659 00:29:23,808 --> 00:29:25,353 Nem bírok valamivel. 660 00:29:27,386 --> 00:29:30,621 igazad van. Azokat zavaró üzenetek. 661 00:29:30,622 --> 00:29:33,180 Kérem, mondja el mire gondolsz? 662 00:29:33,181 --> 00:29:35,249 Mert tényleg hangos vagy mint most egy terapeuta. 663 00:29:35,250 --> 00:29:36,350 Sajnálom, oké? 664 00:29:36,351 --> 00:29:38,669 Nem akarom, hogy tedd bébiszitternek érzi magát. 665 00:29:38,670 --> 00:29:40,147 Hát köszönöm. 666 00:29:40,148 --> 00:29:44,439 Oké, de azt is szeretném, ha tisztáznád velem arról, amit akarsz. 667 00:29:44,440 --> 00:29:49,517 Azt akarom, hogy segítsek. 668 00:29:54,242 --> 00:29:56,477 hallom. 669 00:29:56,478 --> 00:29:59,547 És hallom. 670 00:29:59,548 --> 00:30:04,595 Alice, akarod? holnap Elit nézni? 671 00:30:06,871 --> 00:30:11,441 Nem, de köszönöm kérdésed. 672 00:30:11,442 --> 00:30:14,198 Rendben. 673 00:30:14,199 --> 00:30:15,432 - Oké. - Oké. 674 00:30:15,433 --> 00:30:17,667 - Sajnálom. - Sajnálom. 675 00:30:17,668 --> 00:30:18,861 Rendben. 676 00:30:18,862 --> 00:30:22,348 - Szeretlek. Rendben. - Én is szeretlek. 677 00:30:22,349 --> 00:30:24,300 Mesélhetek a szar napomról? 678 00:30:24,301 --> 00:30:25,918 - Igen. Mondj el mindent. - Oké. 679 00:30:25,919 --> 00:30:29,363 Szóval, a neve Drew. 680 00:30:29,364 --> 00:30:31,181 - Máris utálom. - Mm-hmm. 681 00:30:32,958 --> 00:30:37,069 Szia. Ööö... 682 00:30:37,070 --> 00:30:40,389 Finley vagyok. 683 00:30:40,390 --> 00:30:43,330 Csak néztem, ahogy sétálsz állj fel és mutatkozz be 684 00:30:43,331 --> 00:30:45,718 akárcsak öt másik nőnek ebben a bárban. 685 00:30:45,719 --> 00:30:47,936 Ó, nagyon barátságos vagyok. 686 00:30:47,937 --> 00:30:51,965 - Ez az? - Igen. 687 00:30:51,966 --> 00:30:55,994 Szóval... akarsz velem inni? 688 00:30:55,995 --> 00:30:59,105 - Már iszom. - Kérem? 689 00:31:02,369 --> 00:31:05,598 Rendben, miért ne? 690 00:31:05,599 --> 00:31:07,605 Van egy lapod nyitva? 691 00:31:07,606 --> 00:31:09,507 Ez... így működik? 692 00:31:09,508 --> 00:31:11,101 Nos, én P.A. vagyok, szóval... 693 00:31:11,102 --> 00:31:15,537 Úgy értem, mit csinálsz? Van állásod? 694 00:31:15,538 --> 00:31:18,565 Tudod mit, veszek-veszek. 695 00:31:18,566 --> 00:31:20,008 - Oké. - Itt. 696 00:31:20,009 --> 00:31:21,708 - De menned kell, hogy csináld. - üzlet. 697 00:31:21,709 --> 00:31:23,045 Ne lopd el a pénzem. 698 00:31:23,046 --> 00:31:25,950 Nem hiszem el, hogy most adtam át egy idegen a pénztárcám. 699 00:31:25,951 --> 00:31:27,625 mit csinálok? 700 00:31:32,314 --> 00:31:35,233 - Innom kell még egy kibaszott italt. - Testvér, ügyes vagy. 701 00:31:35,234 --> 00:31:39,220 Hé, van még? whisky ott hátul? 702 00:31:39,221 --> 00:31:41,232 Tíz elég, haver. Le vagy vágva. 703 00:31:41,233 --> 00:31:42,848 - Gyere vissza holnap, rendben? Menj haza. - Gyerünk. 704 00:31:42,849 --> 00:31:44,042 Gyerünk, haver. Nem, nem, nem. 705 00:31:44,043 --> 00:31:45,410 - Ne légy bolond. - Gyerünk haver. 706 00:31:45,411 --> 00:31:46,636 - Adj egy kis whiskyt! - Hűha! 707 00:31:46,637 --> 00:31:48,237 - Állj, állj, állj meg. - Engedd el. Ó, istenem! 708 00:31:49,248 --> 00:31:50,748 Mi a...? 709 00:31:50,749 --> 00:31:52,831 Gyerünk. Menjünk. 710 00:31:52,832 --> 00:31:54,811 - Gyerünk! - Bassza meg, haver! 711 00:31:54,812 --> 00:31:56,671 Azt hittem, ez a kibaszott Amerika! 712 00:31:56,672 --> 00:31:58,431 - Jól vagy? - Igen. 713 00:31:58,432 --> 00:31:59,623 - Biztos vagy benne? - Igen. 714 00:31:59,624 --> 00:32:01,984 - Kicsim, jól vagy? - Igen, én... Igen. 715 00:32:01,985 --> 00:32:04,636 - Nagyon sajnálom... - Nem, nem, ne kérj bocsánatot. 716 00:32:04,637 --> 00:32:06,806 - Nem... senki hibája. - Biztos jó vagy? 717 00:32:06,807 --> 00:32:08,750 - Mm-hmm. - Oké. 718 00:32:08,751 --> 00:32:10,485 Igen, tessék! mi újság? 719 00:32:10,486 --> 00:32:11,511 Tyűha! 720 00:32:11,512 --> 00:32:13,657 - Istenem, ez csodálatos volt. - Nem, jól van. 721 00:32:13,658 --> 00:32:16,043 Köszönöm. Hadd hozzak még egy italt. 722 00:32:16,044 --> 00:32:17,848 Hé, kaphatnánk egy... egy bourbont. 723 00:32:17,849 --> 00:32:20,042 Rajtam van. 724 00:32:20,043 --> 00:32:22,796 - Istenem. - Én s... nagyon sajnálom 725 00:32:22,797 --> 00:32:24,688 hogy ez a hely olyan kibaszott buta. 726 00:32:24,689 --> 00:32:26,351 Igen, nem vettem észre. 727 00:32:26,352 --> 00:32:27,452 sajnálom. 728 00:32:33,209 --> 00:32:36,028 Ez régen meleg volt bár bár, ugye? 729 00:32:36,029 --> 00:32:37,129 Igen. 730 00:32:37,130 --> 00:32:39,907 - Évekkel ezelőtt. - Hűha. 731 00:32:39,908 --> 00:32:41,893 Basszus, változtak az idők. 732 00:32:41,894 --> 00:32:44,879 Igen, Tess mindig próbálkozik kivásárolni a tulajdonosokat, 733 00:32:44,880 --> 00:32:47,323 fordítsd vissza arra, ami volt. 734 00:32:47,324 --> 00:32:49,350 - Kellene. - Igen. 735 00:32:49,351 --> 00:32:51,836 Igen, mit tehetünk csak tépd ki a kibaszott tévéket, 736 00:32:51,837 --> 00:32:53,898 kapcsolja felfelé a menüt és takarítsd ki a helyet. 737 00:32:53,899 --> 00:32:56,703 Tudod, az lenne az egyetlen leszbikus bár 738 00:32:56,704 --> 00:32:58,192 a városban? Csak egy. 739 00:33:00,305 --> 00:33:02,700 Hát akkor valakinek csak kellene vedd meg és ti futtassák. 740 00:33:02,701 --> 00:33:04,999 Igen. Igen, kellene. 741 00:33:05,000 --> 00:33:06,490 Nem, komolyan mondom. 742 00:33:06,491 --> 00:33:08,851 Hé, még egy kör, kérlek? 743 00:33:08,852 --> 00:33:11,063 visszajövök. 744 00:33:15,466 --> 00:33:17,830 Nagyon megtisztelve érzem magam rám használta az ajándékutalványát. 745 00:33:17,831 --> 00:33:20,238 Határozottan bebizonyítottad, hogy érdemes. 746 00:33:20,239 --> 00:33:22,224 Az egyetlen eszpresszó a végén... 747 00:33:22,225 --> 00:33:23,750 soha nem látott ehhez hasonlót. 748 00:33:23,751 --> 00:33:26,969 - 78,50 dollár. - És 21%-os borravaló. 749 00:33:26,970 --> 00:33:28,513 Nagyon lenyűgöző. 750 00:33:28,514 --> 00:33:33,501 Valószínűleg el kellene mondanom, nem ez volt az első ajándékutalványom. 751 00:33:38,065 --> 00:33:41,402 Mennyi ideje váltottál át? 752 00:33:42,248 --> 00:33:44,316 Körülbelül öt év. 753 00:33:44,317 --> 00:33:46,033 Mindig fiúkkal voltál? 754 00:33:46,034 --> 00:33:47,601 Nem, de... 755 00:33:47,602 --> 00:33:50,030 Nem igazán beszélek korábban. 756 00:33:50,031 --> 00:33:52,450 Ó, persze. 757 00:34:01,422 --> 00:34:03,299 Bocsánat, hogy megkérdeztem. 758 00:34:04,883 --> 00:34:07,660 mindent el akarok mondani 759 00:34:07,661 --> 00:34:09,481 az egész életemről, igen. 760 00:34:09,482 --> 00:34:12,884 Csak én-nem tettem sok emberrel találkozott 761 00:34:12,885 --> 00:34:14,795 akik nem hunyorognak és... 762 00:34:14,796 --> 00:34:18,290 próbáld meg elképzelni, hogyan néztem ki korábban. 763 00:34:18,291 --> 00:34:21,169 Szóval nem beszélek róla. 764 00:34:24,703 --> 00:34:27,442 De most olyan vagyok fél rád nézni. 765 00:34:32,101 --> 00:34:34,586 Megnézheted. 766 00:34:34,587 --> 00:34:36,464 Nem hunyorogok. 767 00:35:05,373 --> 00:35:06,690 Nem ott. 768 00:36:17,574 --> 00:36:21,168 megvan. 769 00:36:31,595 --> 00:36:33,221 Istenem, milyen gyönyörű vagy. 770 00:36:33,985 --> 00:36:35,151 Nem. 771 00:36:39,457 --> 00:36:41,858 oké. 772 00:36:45,930 --> 00:36:47,873 jól vagy? 773 00:36:47,874 --> 00:36:50,484 Igen. Igen. 774 00:36:50,485 --> 00:36:51,885 Mm-hmm. 775 00:36:58,676 --> 00:37:00,135 Óóó. 776 00:37:00,136 --> 00:37:03,338 Óóó... 777 00:37:03,339 --> 00:37:05,531 Mm-mm. 778 00:37:05,532 --> 00:37:07,166 Hm... 779 00:37:07,167 --> 00:37:09,777 - jól vagy? - Mm. Mm-hmm. 780 00:37:09,778 --> 00:37:11,979 Csak... forogok. 781 00:37:11,980 --> 00:37:13,714 - Ó. Rendben. - Mm. 782 00:37:13,715 --> 00:37:17,268 S-Sajnálom, én csak... hmm. 783 00:37:17,269 --> 00:37:19,128 Kérsz egy pohár vizet 784 00:37:19,129 --> 00:37:21,739 vagy bármi? 785 00:37:24,876 --> 00:37:26,886 Szóval, miért mondod le a sajtót? 786 00:37:26,887 --> 00:37:29,322 Ennek kellett volna legyen egy hatalmas nyilvános esemény, 787 00:37:29,323 --> 00:37:31,458 és nem kell újabb színpadi fotó op. 788 00:37:31,459 --> 00:37:32,727 Igen, de sajtó nélkül lesz, mi, 789 00:37:32,728 --> 00:37:34,883 - 50 ember van itt, csúcsok. - Igen, de mind fiatalok. 790 00:37:34,884 --> 00:37:37,115 Lesznek telefonjaik. Valaki közzéteszi, 791 00:37:37,116 --> 00:37:39,200 és ezt nyomom. Ez jobb reklám lesz 792 00:37:39,201 --> 00:37:40,987 mint bármit, amit a sajtó adna neked. 793 00:37:40,988 --> 00:37:43,481 - Kockázatos. - Az emberek hitelességet akarnak. 794 00:37:43,482 --> 00:37:45,817 Nos, remélem, ebben igazad van. 795 00:37:46,851 --> 00:37:48,186 Jordi. 796 00:37:50,627 --> 00:37:52,011 Nem tudtam, hogy jössz. 797 00:37:52,012 --> 00:37:53,037 Szia, Ms. Porter. 798 00:37:53,038 --> 00:37:57,650 Hm... csak akartam elnézést a minap. 799 00:37:57,651 --> 00:38:01,106 Tudod, a családomnak van más értékrend, 800 00:38:01,107 --> 00:38:02,681 szóval nem igazán értettem 801 00:38:02,682 --> 00:38:04,358 akkora probléma lett volna 802 00:38:04,359 --> 00:38:05,968 hogy Angie kihagyja az iskolát, de... 803 00:38:05,969 --> 00:38:07,655 többé nem fog megtörténni. 804 00:38:07,656 --> 00:38:09,389 És csak azt akarom, hogy tudd 805 00:38:09,390 --> 00:38:11,124 hogy van egy igazán csodálatos lányom, 806 00:38:11,125 --> 00:38:14,152 és szeretek vele időt tölteni. 807 00:38:14,153 --> 00:38:16,054 Nos, köszönöm, Jordi. 808 00:38:16,055 --> 00:38:17,289 Ezt nagyra értékelem. 809 00:38:17,290 --> 00:38:19,835 És a következő alkalommal, amikor időt szeretne tölteni 810 00:38:19,836 --> 00:38:21,987 csodálatos lányommal, 811 00:38:21,988 --> 00:38:25,166 Megkérlek rá dobd ki az edényt, oké? 812 00:38:25,167 --> 00:38:26,943 És ezt iskolaidőn kívül. 813 00:38:26,944 --> 00:38:29,113 Teljesen. 814 00:38:30,143 --> 00:38:31,226 Szeresd a szajrét. 815 00:38:32,278 --> 00:38:34,989 Rendben. 816 00:38:37,203 --> 00:38:40,713 A mi közösségünk az aránytalanul érintett 817 00:38:40,714 --> 00:38:42,748 a hajléktalanság miatt ebben a városban, 818 00:38:42,749 --> 00:38:44,782 és az ország minden városában. 819 00:38:44,783 --> 00:38:47,351 És meg kell kérdezned magadtól: miért? 820 00:38:47,352 --> 00:38:48,710 Miért? 821 00:38:48,711 --> 00:38:51,988 Nos, a szüleink, a mieink a szülők kirúgnak minket. 822 00:38:51,989 --> 00:38:54,493 A vallási vezetők megszégyenítenek bennünket. 823 00:38:54,494 --> 00:38:57,521 És az úgynevezett "barátaink" elhagynak minket. 824 00:38:57,522 --> 00:39:02,551 Tehát majdnem a fele a hajléktalan fiatalok közülünk valók. 825 00:39:02,552 --> 00:39:04,286 segíteni akarok. 826 00:39:04,287 --> 00:39:05,972 Amikor megválasztanak, az leszek 827 00:39:05,973 --> 00:39:08,206 Los Angeles első leszbikus polgármestere, 828 00:39:08,207 --> 00:39:09,508 az első nő, 829 00:39:09,509 --> 00:39:10,509 és... 830 00:39:11,344 --> 00:39:14,680 De ahhoz, hogy hatékony legyen, 831 00:39:14,681 --> 00:39:17,850 Tudnom kell, mi számít neked. 832 00:39:17,851 --> 00:39:20,031 Szóval kérlek, mondd el, mondd meg, ki vagy 833 00:39:20,032 --> 00:39:22,743 mire gondolsz. 834 00:39:22,744 --> 00:39:23,744 Bárki? 835 00:39:27,155 --> 00:39:28,263 Igen? 836 00:39:28,264 --> 00:39:29,372 Hm... 837 00:39:29,373 --> 00:39:30,958 először is... 838 00:39:31,648 --> 00:39:32,649 köszönöm. 839 00:39:33,434 --> 00:39:36,290 Soha nem láttam senkit, aki úgy nézett ki, mint te 840 00:39:36,291 --> 00:39:39,514 korábban egyikünknek nevezte magát. 841 00:39:39,515 --> 00:39:40,564 És... 842 00:39:40,565 --> 00:39:43,174 n-még a saját anyám sem 843 00:39:43,175 --> 00:39:45,469 azt hiszi, hogy a része vagyok. 844 00:39:47,508 --> 00:39:48,658 Szóval... 845 00:39:48,659 --> 00:39:50,268 nem tudom. 846 00:39:50,269 --> 00:39:53,522 A politikusok tele vannak szarral. 847 00:39:54,047 --> 00:39:55,122 Elnézést a franciám. 848 00:39:55,123 --> 00:39:57,164 Nem, teljesen tele vannak szarral. 849 00:39:59,401 --> 00:40:02,345 Nagyon jó lenne... 850 00:40:02,346 --> 00:40:04,289 ha nem lennél... 851 00:40:04,290 --> 00:40:06,988 mert jó lenne 852 00:40:06,989 --> 00:40:11,070 leszbikus és igazi transz szövetséges... 853 00:40:11,071 --> 00:40:15,062 tényleges erővel. 854 00:40:15,063 --> 00:40:17,673 Nos, először is én azt akarom mondani, hogy én... 855 00:40:17,674 --> 00:40:20,284 Nagyon sajnálom anyádat. 856 00:40:20,285 --> 00:40:22,561 Rendben? Ez az ő vesztesége. 857 00:40:22,562 --> 00:40:23,562 Igazán. 858 00:40:25,306 --> 00:40:28,166 És... 859 00:40:28,167 --> 00:40:31,153 Nem fogok úgy tenni, mintha a miénk lenne a körülmények azonosak, 860 00:40:31,154 --> 00:40:33,158 de sok a hasonlóság. 861 00:40:33,159 --> 00:40:35,894 Apám sosem fogadott el. 862 00:40:35,895 --> 00:40:37,621 Valaha. 863 00:40:37,622 --> 00:40:39,189 Egészen addig a napig, amíg meghalt, 864 00:40:39,190 --> 00:40:42,603 felhívta a páromat, a nőt amit mérhetetlenül szeretek, 865 00:40:42,604 --> 00:40:44,689 "barátomnak" nevezte. 866 00:40:46,106 --> 00:40:47,565 Mintha a szerelmünk kevesebb lenne, mint. 867 00:40:48,441 --> 00:40:53,429 Szerelmünk pedig nem kevesebb, mint. 868 00:40:55,091 --> 00:40:56,634 De fájdalmas volt. 869 00:40:57,534 --> 00:41:00,227 - Tudod? Még mindig az. - Igen. 870 00:41:02,214 --> 00:41:04,592 Szar fáj. 871 00:41:08,570 --> 00:41:10,179 Gyere ide. Gyere ide. 872 00:41:10,180 --> 00:41:12,624 Gyere ide. 873 00:41:22,976 --> 00:41:26,211 jól vagy? 874 00:41:26,212 --> 00:41:28,648 Anyukád nagyon rendes. 875 00:41:32,355 --> 00:41:34,756 Igen, nem olyan rossz. 876 00:41:34,757 --> 00:41:36,115 Van valakinek olyan... 877 00:41:36,116 --> 00:41:39,268 szeretnének még valamit megosztani? 878 00:41:39,269 --> 00:41:40,878 Ez hiányzik neki. 879 00:41:40,879 --> 00:41:42,341 Személyesebbnek kell lennie. 880 00:41:42,342 --> 00:41:44,034 Igen, de nem fogja megtenni. 881 00:41:44,035 --> 00:41:45,602 Túl fájdalmas. 882 00:41:45,603 --> 00:41:47,087 Miért? 883 00:41:47,088 --> 00:41:48,602 Igen. Én is. 884 00:41:48,603 --> 00:41:49,976 Mit fogsz tenni ellene? 885 00:41:49,977 --> 00:41:52,254 Még mindig nem tudod, miért ő fut, ugye? 886 00:41:52,255 --> 00:41:55,717 Nem. Azt hiszem, nem. 887 00:41:59,304 --> 00:42:01,890 Ezek a gyerekek és ezek az istenverte telefonok. 888 00:42:04,782 --> 00:42:06,468 "Télen egy daru roncsgolyóval 889 00:42:06,469 --> 00:42:07,953 kint parkolt. 890 00:42:07,954 --> 00:42:11,565 Mama mindenkit összegyűjtött nézd az első ablakunkból. 891 00:42:11,566 --> 00:42:12,966 Három lassú ütéssel, 892 00:42:12,967 --> 00:42:15,544 azt az épületet kidöntötték egy kupac darabká. 893 00:42:15,545 --> 00:42:17,696 Aztán munkások vitték el a romokat 894 00:42:17,697 --> 00:42:22,410 el egy teherautóval és teletöltötte a lyukat kosszal." 895 00:42:46,818 --> 00:42:47,893 Szia. 896 00:42:47,894 --> 00:42:50,146 Szia. 897 00:42:53,311 --> 00:42:54,983 Hamarosan elmész? 898 00:42:54,984 --> 00:42:56,655 Igen, egy perc múlva. Hogy érzed magad? 899 00:42:56,656 --> 00:43:00,572 - Olyan szar. - Nagyon sajnálom. 900 00:43:00,573 --> 00:43:02,867 A gyerekek olyanok, mint a sétáló baktériumok. 901 00:43:04,711 --> 00:43:08,113 Mm, bocsánat. Elnézést. 902 00:43:08,114 --> 00:43:10,324 Elnézést. Csak azt kell megszerezni. 903 00:43:15,507 --> 00:43:17,492 Kérsz egy teát? 904 00:43:17,493 --> 00:43:20,204 Ööö... nah. 905 00:43:20,815 --> 00:43:21,840 Már készítettem néhányat. 906 00:43:21,841 --> 00:43:24,927 Rendben. 907 00:43:27,100 --> 00:43:29,185 Köszönöm. 908 00:43:33,361 --> 00:43:34,970 Nem én mérgeztem meg. 909 00:43:34,971 --> 00:43:38,040 Ez... Ez az nem arra gondoltam, 910 00:43:38,041 --> 00:43:39,556 de hm... 911 00:43:39,557 --> 00:43:42,084 mégis hashajtót tettél bele? 912 00:43:42,085 --> 00:43:44,654 Mert mindig is akartam hogy ezt tegye valakivel. 913 00:43:44,655 --> 00:43:45,750 Nem. 914 00:43:45,751 --> 00:43:47,619 Ez egy jó trükk. 915 00:43:47,620 --> 00:43:50,303 Le kéne ülni. 916 00:43:50,304 --> 00:43:53,848 le kellene ülnöm. A kibaszott kölyöktől rosszul lettem. 917 00:43:53,849 --> 00:43:57,738 Eli nem volt beteg hogy csecsemő kora óta. 918 00:43:57,739 --> 00:44:00,349 Egyszer nagyon rosszul lett csak abbahagyta az evést. 919 00:44:00,350 --> 00:44:01,727 Annyira ijesztő volt. 920 00:44:01,728 --> 00:44:03,287 Kiszáradt, 921 00:44:03,288 --> 00:44:06,163 és be kellett vinnünk a kórházba, 922 00:44:06,164 --> 00:44:08,232 és egy IV-et szúrtak a kis lábába. 923 00:44:08,233 --> 00:44:10,718 Ó, ez borzasztóan hangzik. 924 00:44:10,719 --> 00:44:14,023 - Nat soha nem mondta el ezt a történetet? - Mm-mm. 925 00:44:14,024 --> 00:44:17,775 That was actually the a végünk kezdete. 926 00:44:18,592 --> 00:44:22,423 Well, I love a good lesbian breakup story. 927 00:44:23,533 --> 00:44:26,371 Eli a mamát hívta, 928 00:44:26,372 --> 00:44:29,024 és mindketten álltunk ott, szóval azt mondogattuk, 929 00:44:29,025 --> 00:44:30,802 "Itt vagyunk, a mamáid itt vannak." 930 00:44:30,803 --> 00:44:33,080 And at a certain point, 931 00:44:33,081 --> 00:44:35,709 Nat rájött, hogy Monát hívja, 932 00:44:36,706 --> 00:44:40,223 aki... nos, annak idején, ő csak a barátunk volt, 933 00:44:40,224 --> 00:44:41,686 - de... - Ó. 934 00:44:41,687 --> 00:44:44,964 Szóval te és Mona csináltad? 935 00:44:44,965 --> 00:44:46,215 We were. 936 00:44:46,216 --> 00:44:49,645 - És akkor a baba a busz alá dobott? - Megtette. 937 00:44:49,646 --> 00:44:53,424 Well, I am surprised you valaha is meg tudna bocsátani neki. 938 00:44:53,425 --> 00:44:56,982 Igen, igaz? 939 00:44:56,983 --> 00:44:59,927 Ah, that's the thing about these kids. 940 00:44:59,928 --> 00:45:04,540 Kényszerítettek, hogy legyek őszinte, hogy ki vagyok 941 00:45:04,541 --> 00:45:06,526 és hogyan bántottam az embereket. 942 00:45:06,527 --> 00:45:08,595 - Mm. - De... 943 00:45:08,596 --> 00:45:11,968 maybe this is a little too deep 944 00:45:11,969 --> 00:45:14,287 nekünk... 945 00:45:15,898 --> 00:45:19,234 Nem, jól van. It's-it's nice, actually. 946 00:45:20,208 --> 00:45:24,027 Between the, uh, those horrific cartoons 947 00:45:24,028 --> 00:45:25,178 és a lázálmok, 948 00:45:25,179 --> 00:45:28,482 I didn't even think I could have an adult conversation. 949 00:45:28,483 --> 00:45:31,101 Do you remember that night 950 00:45:31,102 --> 00:45:33,979 - that I showed up here with my wedding... - Kalapács? 951 00:45:35,650 --> 00:45:38,241 Igen, tudod, hogy tudom. 952 00:45:38,242 --> 00:45:39,693 Nem a legszebb pillanatom. 953 00:45:41,939 --> 00:45:44,006 Azt hittem te... 954 00:45:44,007 --> 00:45:45,357 elvesztette az eszét. 955 00:45:45,358 --> 00:45:48,862 Azt hittem, elvesztettem a családomat. 956 00:46:00,425 --> 00:46:04,579 Igazán boldoggá teszed Nat. 957 00:46:06,815 --> 00:46:10,026 Köszönöm... Ez... köszönöm. 958 00:46:11,841 --> 00:46:12,915 mi van veled? 959 00:46:12,916 --> 00:46:15,010 Mi? 960 00:46:15,011 --> 00:46:17,871 Van valami jó szakítási sztori? 961 00:46:17,872 --> 00:46:19,397 Mennyi időd van? 962 00:46:22,785 --> 00:46:24,729 néni! 963 00:46:24,730 --> 00:46:25,856 Szia. 964 00:46:27,387 --> 00:46:30,206 ♪ Édes, az az érzés, amikor tudod, hogy kiakadtál... ♪ 965 00:46:32,818 --> 00:46:35,470 ♪ Édes, ez az érzés amikor lefelé korcsolyázol ♪ 966 00:46:35,471 --> 00:46:38,749 ♪ A szerelem sugárútja, édes, Megnéztem a telefonodat ♪ 967 00:46:38,750 --> 00:46:42,111 ♪ Mert ez az édesség drog, édes... ♪ 968 00:46:42,112 --> 00:46:43,604 Menj innen. Elsiet. 969 00:46:43,605 --> 00:46:45,672 ♪ Nem adod fel, édes ♪ 970 00:46:45,673 --> 00:46:47,866 ♪ Az az érzés, amikor tudod ♪ 971 00:46:47,867 --> 00:46:49,452 ♪ Tudod, hogy te nem tudok küzdeni a rohanással... ♪ 972 00:46:49,453 --> 00:46:51,187 - Sophie! - Sophie! 973 00:46:51,188 --> 00:46:52,488 Hogy vagy? 974 00:46:52,489 --> 00:46:54,681 Ó, anya, mondtam, hogy ne hozz semmit. 975 00:46:54,682 --> 00:46:57,709 - Nem tudtam visszafogni magam. - Megőrült a kukoricától. 976 00:46:57,710 --> 00:46:58,902 Természetesen. 977 00:46:58,903 --> 00:47:00,929 Szia. Köszönöm, hogy eljöttél. 978 00:47:03,749 --> 00:47:06,275 - Dani! - Jaj, mama! 979 00:47:09,095 --> 00:47:11,371 - Nagyon örülök, hogy itt vagy. - Hát persze. 980 00:47:11,372 --> 00:47:12,522 Szia Mamita. 981 00:47:17,744 --> 00:47:19,269 Az új nővérem! 982 00:47:19,270 --> 00:47:21,527 Ó, istenem. Az igazi ok, amit javasoltam. 983 00:47:21,528 --> 00:47:22,712 Tudom, tudom. 984 00:47:22,713 --> 00:47:25,150 Hol van az apád? Biztos nagyon izgatott. 985 00:47:25,151 --> 00:47:28,270 - Ó, nem tudta elérni. - Ó. 986 00:47:28,271 --> 00:47:30,921 Nos, ez rendben van. Megkaptál minket. 987 00:47:30,922 --> 00:47:32,641 Igen, család vagyunk. 988 00:47:37,533 --> 00:47:40,811 ♪ Szánj rá időt, úton vagyok ♪ 989 00:47:40,812 --> 00:47:43,403 ♪ Olyan régóta azért vagy itt, hogy maradj ♪ 990 00:47:43,404 --> 00:47:46,120 ♪ Hozd el a barátaidat, hozom az enyémet is ♪ 991 00:47:46,121 --> 00:47:48,440 ♪ Nyaralás minden délután... ♪ 992 00:47:48,441 --> 00:47:49,758 jól vagy? 993 00:47:49,759 --> 00:47:52,262 Igen, jól vagyok. 994 00:47:53,017 --> 00:47:55,627 - Gyere velem. - Mit? Ahol? 995 00:47:55,628 --> 00:47:57,630 ♪ Hogy vagy, jól nézel ki? ♪ 996 00:47:59,884 --> 00:48:04,702 - Foglaljon helyet. - Oké. 997 00:48:04,703 --> 00:48:06,872 Van valami a számodra. 998 00:48:08,658 --> 00:48:10,243 Mi az? 999 00:48:15,093 --> 00:48:17,345 Anyámé volt. 1000 00:48:17,346 --> 00:48:20,698 Anna dédnagymamád 1001 00:48:20,699 --> 00:48:22,975 az eljegyzése napjától viselte ezt 1002 00:48:22,976 --> 00:48:24,800 a halála napjáig. 1003 00:48:24,801 --> 00:48:28,370 Aztán végrendeletében nekem hagyta 1004 00:48:28,371 --> 00:48:32,333 és azt mondta, hogy adjam oda az első unokához. 1005 00:48:33,779 --> 00:48:38,283 De nem hiszem, hogy bánná. 1006 00:48:39,516 --> 00:48:41,876 Gracia, mama. 1007 00:48:41,877 --> 00:48:46,155 De ha odaadod neki, győződjön meg róla, hogy komolyan gondolja. 1008 00:48:46,156 --> 00:48:48,307 tudom. 1009 00:48:48,308 --> 00:48:51,418 megteszem. 1010 00:48:51,419 --> 00:48:53,337 Nézz rám. 1011 00:48:55,538 --> 00:48:58,249 Nem vagy az apád. 1012 00:48:59,297 --> 00:49:02,658 ezt tudom. 1013 00:49:02,659 --> 00:49:05,102 Erőssé neveltünk téged. 1014 00:49:05,103 --> 00:49:08,644 És te elég erős vagy hogy elmenjen, ha kell. 1015 00:49:08,645 --> 00:49:10,003 Tudod ezt. 1016 00:49:10,004 --> 00:49:13,256 De ehhez kell... 1017 00:49:13,257 --> 00:49:16,646 - igazi erő kell a megmaradáshoz. - Hmm. 1018 00:49:18,341 --> 00:49:21,368 Ez az ünneplés időszaka. 1019 00:49:21,369 --> 00:49:22,954 Menjünk a buliba. Gyerünk. 1020 00:49:36,130 --> 00:49:37,725 Haver, Sophie nagymamája tud főzni. 1021 00:49:37,726 --> 00:49:38,756 Igen. 1022 00:49:38,757 --> 00:49:40,092 Hé, adj egy szalvétát? 1023 00:49:44,413 --> 00:49:46,856 Ó, a francba. nem gondoltam SMS-t akart küldeni nekem. 1024 00:49:46,857 --> 00:49:49,918 - Ez klassz. - WHO? 1025 00:49:49,919 --> 00:49:51,754 Tegnap esti lány, Rebecca. 1026 00:50:05,232 --> 00:50:07,967 Basszus, meg kellett volna hívnom. 1027 00:50:07,968 --> 00:50:11,120 Haver, legközelebb. 1028 00:50:11,121 --> 00:50:14,148 - Ezek az utolsók. - Igen, igazad van. 1029 00:50:14,149 --> 00:50:16,213 részeg akarok lenni, de nem úgy, mint a szédült részeg 1030 00:50:16,214 --> 00:50:18,975 ennek a lánynak, tudod? 1031 00:50:18,976 --> 00:50:20,032 Salud. 1032 00:50:20,033 --> 00:50:21,410 Mmm. 1033 00:50:24,028 --> 00:50:26,989 Elkapja a másik oldalon. 1034 00:50:30,505 --> 00:50:32,886 Hé, mindenki. Mindenki. 1035 00:50:32,887 --> 00:50:35,473 Ha megkaphatnám, uh, mindenki figyelme 1036 00:50:35,474 --> 00:50:37,017 egy pillanatra... 1037 00:50:37,928 --> 00:50:39,787 Köszönöm szépen itt lenni ma este. 1038 00:50:39,788 --> 00:50:42,575 Mind olyan szépek vagytok csak sírni tudnék, 1039 00:50:42,576 --> 00:50:44,388 de nem fogom. 1040 00:50:44,389 --> 00:50:48,333 A két kedvenc emberem a az egész világ férjhez megy 1041 00:50:48,334 --> 00:50:51,505 és ahelyett, hogy lemészároljuk ezt a pillanatot 1042 00:50:51,506 --> 00:50:54,385 a saját nagyon megkérdőjelezhető bölcsességemmel, 1043 00:50:54,386 --> 00:50:56,076 kiástam valamit 1044 00:50:56,077 --> 00:50:58,512 Sophie egyike kedvenc költője, Alix Olson. 1045 00:51:00,753 --> 00:51:02,863 - Szeretlek. - "Élni, megtanultuk, 1046 00:51:02,864 --> 00:51:05,074 lehet hanyag és precíz is. 1047 00:51:05,075 --> 00:51:07,686 Így hát választja meg gondos tanúját 1048 00:51:07,687 --> 00:51:10,125 az ostoba kis életedre. 1049 00:51:10,126 --> 00:51:12,611 Elkezdi nyomon követni egymás útjait, 1050 00:51:12,612 --> 00:51:15,268 elkezditek feltérképezni egymás tempóját. 1051 00:51:15,269 --> 00:51:17,879 Kezded észrevenni az összes édességet 1052 00:51:17,880 --> 00:51:19,827 és útjaik részleteit. 1053 00:51:19,828 --> 00:51:23,664 Mert a szeretet keres a vigasz nyelve. 1054 00:51:23,665 --> 00:51:26,373 Sokat beszél a holnapról 1055 00:51:26,374 --> 00:51:29,377 amikor folyékonyan beszél a megbocsátásban. 1056 00:51:29,973 --> 00:51:32,416 Néha az ismerős varázslattá válik. 1057 00:51:32,417 --> 00:51:36,362 A varázslatnak néha távolságra van szüksége. 1058 00:51:36,363 --> 00:51:40,516 Néha a tér az, ami formálja. 1059 00:51:40,517 --> 00:51:43,586 A forma pedig nem azonnali. 1060 00:51:43,587 --> 00:51:47,490 Néha meglepő a horizont. 1061 00:51:47,491 --> 00:51:50,226 A kilátást pedig érdemes kockáztatni. 1062 00:51:50,227 --> 00:51:52,420 És a kockázat a hosszú várakozás, 1063 00:51:52,421 --> 00:51:54,570 de ez a lány kitartó. 1064 00:51:54,571 --> 00:51:57,832 Néha a jövő csak azt jelenti 1065 00:51:57,833 --> 00:51:59,919 hogy minden nap érdemes megtalálni. 1066 00:52:00,527 --> 00:52:02,428 És ez a nap egy jelenlét, 1067 00:52:02,429 --> 00:52:05,080 és ez a pillanat ragyog. 1068 00:52:06,758 --> 00:52:09,827 Néha az imáit csak... megnyugtatóak. 1069 00:52:09,828 --> 00:52:13,525 Néha az arca egyszerűen gyönyörű. 1070 00:52:14,558 --> 00:52:17,574 Évek, évek kereséssel. 1071 00:52:17,575 --> 00:52:20,954 Néha az embereknek szerencséjük van." 1072 00:52:21,501 --> 00:52:24,840 Szóval, gratulálok Daninak és Sophie-nak. 1073 00:52:24,841 --> 00:52:26,074 Mindannyian vagyunk 1074 00:52:26,075 --> 00:52:28,602 annyira örülök neked. 1075 00:52:28,603 --> 00:52:31,106 Szeretlek srácok. 1076 00:52:32,588 --> 00:52:34,215 Opa! 1077 00:52:53,781 --> 00:52:55,283 szeretlek. 1078 00:53:16,562 --> 00:53:20,089 Gyerünk, fordulj egy kicsit. 1079 00:53:20,090 --> 00:53:23,742 Mutasd meg. 1080 00:53:57,391 --> 00:54:00,103 Köszönöm a találkozást. 1081 00:54:01,876 --> 00:54:05,004 Örülök, hogy hívtál. 1082 00:54:19,018 --> 00:54:20,645 hiányzol. 1083 00:54:22,402 --> 00:54:23,844 Te is hiányzol. 1084 00:55:09,033 --> 00:55:11,056 Lena, itt Bette és Alice. 1085 00:55:11,057 --> 00:55:12,557 Igazán jó, hogy találkoztunk. 1086 00:55:13,283 --> 00:55:15,306 - Állj. - Nem mondtam semmit. 1087 00:55:15,307 --> 00:55:17,930 - Mi jobb ennél? - Semmi. 1088 00:55:17,931 --> 00:55:19,954 És akkor ő olyan, "Ó, el kell mennem a templomba" 1089 00:55:19,955 --> 00:55:21,397 kedden. 1090 00:55:21,398 --> 00:55:23,416 Örülök, hogy kompromisszumot köthetek veled. 1091 00:55:23,417 --> 00:55:25,740 Csak nem készülök köss kompromisszumot apáddal. 1092 00:55:25,741 --> 00:55:28,064 Te és Nat elmehettek kávézni. 1093 00:55:28,065 --> 00:55:29,588 Mondta, hogy ezt mondd? 1094 00:55:29,589 --> 00:55:30,912 Hiányzol neki. 1095 00:55:30,913 --> 00:55:32,836 Két legjobbat hoztam barátok újra együtt. 1096 00:55:32,837 --> 00:55:34,860 Két vagy kétszer? 1097 00:55:34,861 --> 00:55:37,361 - Szinkronizálta és javította: